1
00:02:09,344 --> 00:02:10,845
Está bien...
2
00:02:10,913 --> 00:02:14,265
Sostenlo.
3
00:02:14,333 --> 00:02:16,534
¿Está bien si volvemos al trabajo ahora?
4
00:02:16,602 --> 00:02:19,704
Muchas gracias.
Lamento ser tan aburrido.
5
00:02:19,772 --> 00:02:20,972
En absoluto, Lady Charlotte.
6
00:02:21,039 --> 00:02:23,407
Es bastante divertido.
7
00:02:23,475 --> 00:02:25,226
Ejem...
Sr. Graham.
8
00:02:31,884 --> 00:02:34,819
Hogan, tu trabajo
es cuidar del anfibio,
9
00:02:34,887 --> 00:02:38,623
No cargar con esas cosas.
10
00:02:38,691 --> 00:02:41,025
Bueno, uno de nosotros
Tiene que ser amable con la señora, mayor.
11
00:02:47,566 --> 00:02:49,333
Mujercita valiente.
12
00:02:49,402 --> 00:02:52,336
Un poco de responsabilidad
Pero en un viaje como éste.
13
00:02:52,405 --> 00:02:54,305
No tuve elección, Capitán.
14
00:02:54,373 --> 00:02:55,640
Acordamos llevar un reportero.
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,341
del periódico que nos financió.
16
00:02:57,410 --> 00:02:58,643
La enviaron.
17
00:02:58,711 --> 00:03:01,379
Ahora, sé justo, Ben.
ella toma buenas fotografías.
18
00:03:01,447 --> 00:03:05,517
Tal vez.
Pero ella es un problema
Podría prescindir de
19
00:03:05,584 --> 00:03:06,618
[AULLIDOS DEL VIENTO]
20
00:03:06,685 --> 00:03:10,121
[SUENA LA CAMPANA DEL BARCO]
21
00:03:10,188 --> 00:03:11,605
Si el clima se mantiene,
22
00:03:11,674 --> 00:03:13,440
deberíamos llegar al
última posición conocida de tu amigo Tyler
23
00:03:13,508 --> 00:03:15,176
En 3 días.
24
00:03:15,243 --> 00:03:17,178
En ese momento,
deberíamos ver la costa
25
00:03:17,245 --> 00:03:18,946
de este misterioso continente de hielo
26
00:03:19,014 --> 00:03:21,182
describe en su registro.
27
00:03:21,249 --> 00:03:23,651
Suenas como si
Todavía tiene sus dudas, Capitán.
28
00:03:23,719 --> 00:03:25,019
Oh, si lo hiciéramos, mayor,
29
00:03:25,087 --> 00:03:26,453
La Royal Navy no te ayudaría.
30
00:03:26,521 --> 00:03:28,723
No, fueron los especímenes que Tyler incluyó.
31
00:03:28,791 --> 00:03:30,424
en este bote.
32
00:03:30,492 --> 00:03:33,928
Y cuando el Dr. Norfolk, aquí,
confirmó que eran genuinos--
33
00:03:33,996 --> 00:03:35,963
¿Por qué crees que
¿Fui al mejor hombre de Europa?
34
00:03:36,031 --> 00:03:37,264
Oh, ahora, difícilmente, Ben.
35
00:03:37,332 --> 00:03:38,666
Dr. Schenkelman en Viena...
36
00:03:38,734 --> 00:03:40,168
Vamos, doctor.
37
00:03:40,235 --> 00:03:41,468
Si no hubiera sido por tu palabra,
38
00:03:41,536 --> 00:03:42,937
Los tiempos de Londres
nunca hubiera estado de acuerdo
39
00:03:43,005 --> 00:03:45,439
para respaldar esta expedición,
y lo sabes.
40
00:03:45,507 --> 00:03:47,341
No creo que alguna vez olvide el día
41
00:03:47,409 --> 00:03:50,344
cuando el mayor Ben McBride
entré a mi habitación
42
00:03:50,412 --> 00:03:51,946
En el Museo de Historia Natural...
43
00:03:52,013 --> 00:03:53,347
con ese bote.
44
00:03:53,415 --> 00:03:55,132
Casi se derrama tu leche caliente,
¿no?
45
00:03:55,200 --> 00:03:56,468
Fue un gran momento, Ben.
46
00:03:56,535 --> 00:03:58,670
Tyler lo hace sonar
un lugar muy peligroso.
47
00:03:58,737 --> 00:04:01,539
Un continente lleno de
¿Hombres de las cavernas y dinosaurios?
48
00:04:01,607 --> 00:04:02,941
¿Realmente crees
hay una posibilidad
49
00:04:03,008 --> 00:04:04,676
¿Que Tyler todavía puede estar vivo?
50
00:04:04,743 --> 00:04:07,311
Si no lo hiciera, no estaría aquí.
51
00:04:07,379 --> 00:04:09,213
Doc sabe cuál es mi situación.
52
00:04:09,281 --> 00:04:11,683
Me importan un comino los dinosaurios.
53
00:04:11,750 --> 00:04:13,952
Todavía tengo la esperanza de convertirlo.
54
00:04:25,948 --> 00:04:31,318
[SUENA LA CAMPANA DEL BARCO]
55
00:04:31,386 --> 00:04:32,036
[ANILLO]
56
00:04:32,104 --> 00:04:34,138
[ANILLO]
57
00:04:34,206 --> 00:04:36,941
Chico, estoy seguro de que estamos contentos de que estemos
Entrando por aire, mayor.
58
00:04:37,009 --> 00:04:37,976
Yo también, Hogan.
59
00:04:38,043 --> 00:04:39,844
Odiaría tener que escalar eso.
60
00:04:39,912 --> 00:04:41,613
Yo diría que era casi imposible.
61
00:04:41,680 --> 00:04:43,681
Y soy bastante bueno en este tipo de cosas.
62
00:04:43,749 --> 00:04:45,783
¿Alguna vez te hablé del Matterhorn?
63
00:04:45,851 --> 00:04:48,803
Una o dos veces.
64
00:04:48,871 --> 00:04:51,305
¿Cuánto tiempo?
¿Tenemos, Capitán?
65
00:04:51,373 --> 00:04:52,840
3 a 4 semanas.
66
00:04:52,908 --> 00:04:54,108
La mitad de lo que planeamos,
67
00:04:54,176 --> 00:04:55,542
pero no esperábamos
tanto hielo.
68
00:04:55,610 --> 00:04:56,778
Si se acerca a nosotros...
69
00:04:56,845 --> 00:04:58,146
Ah, vamos, Capitán.
70
00:04:58,213 --> 00:05:00,681
Este barco está construido como
el peñón de gibraltar.
71
00:05:00,749 --> 00:05:02,316
Puede ser, señor Hogan,
72
00:05:02,384 --> 00:05:05,370
pero ese hielo podría
Aplasta este casco como si fuera una caja de cerillas.
73
00:05:05,437 --> 00:05:06,670
Y si eso sucediera...
74
00:05:06,738 --> 00:05:10,074
no habrá viaje a casa
para cualquiera de nosotros.
75
00:05:10,142 --> 00:05:13,244
Ok, Hogan, vamos a cabrestar.
el anfibio al agua.
76
00:05:13,311 --> 00:05:14,746
Cuanto antes despeguemos,
cuanto mejor.
77
00:05:24,539 --> 00:05:26,006
¡Hogan!
78
00:05:26,074 --> 00:05:27,308
Bien, vámonos.
79
00:05:40,372 --> 00:05:42,440
[Salpicaduras de agua]
80
00:06:37,079 --> 00:06:38,546
McBride a la Reina Polar�
81
00:06:38,613 --> 00:06:43,617
Volando hacia el suroeste.
Altitud 3.000 pies.
82
00:06:43,685 --> 00:06:46,087
Todavía no hay roturas en el hielo.
83
00:06:46,155 --> 00:06:47,555
Girando hacia el sureste,
84
00:06:47,622 --> 00:06:50,190
y subiendo a 5.000 pies. Encima.
85
00:06:50,258 --> 00:06:52,660
Roger. Reina Polar escuchando. Encima.
86
00:06:58,550 --> 00:07:03,387
McBride a la Reina Polar:
Todavía no hay rotura en la pared de hielo.
87
00:07:03,455 --> 00:07:05,506
Curso de sur a suroeste. Encima.
88
00:07:05,574 --> 00:07:06,908
Reina Polar a McBride:
89
00:07:06,975 --> 00:07:08,543
Tu señal está muy distorsionada.
90
00:07:08,610 --> 00:07:09,777
¿Cuál es su curso actual?
91
00:07:09,845 --> 00:07:11,211
Encima.
92
00:07:11,279 --> 00:07:12,246
[ESTÁTICO]
93
00:07:12,314 --> 00:07:13,948
No puedo darte...
94
00:07:14,015 --> 00:07:16,183
[ESTÁTICO]
95
00:07:16,251 --> 00:07:19,286
Polar Queen a McBride: Dilo de nuevo. Encima.
96
00:07:19,354 --> 00:07:21,322
[ESTÁTICO]
97
00:07:58,143 --> 00:08:00,111
Principalmente estático para
las últimas 2 horas, señor,
98
00:08:00,178 --> 00:08:01,479
Pero todavía están transmitiendo,
99
00:08:01,547 --> 00:08:03,381
y creo que todavía están en el aire.
100
00:08:03,449 --> 00:08:06,317
Al menos están vivos.
101
00:08:06,385 --> 00:08:08,753
Y han volado más de 200 millas.
102
00:08:08,820 --> 00:08:11,055
Ya debe haber superado la pared de hielo.
103
00:08:26,255 --> 00:08:28,639
[GRAZADOS]
104
00:08:28,707 --> 00:08:31,893
Oye, ¿qué...?
105
00:08:31,960 --> 00:08:34,945
¡Es un pterodáctilo!
106
00:08:35,013 --> 00:08:36,514
[GRAZANDO]
107
00:08:44,790 --> 00:08:48,108
¡Absolutamente magnífico!
108
00:08:48,176 --> 00:08:53,163
Entrando en el
¡Estribor, mayor!
109
00:08:53,231 --> 00:08:54,114
Aquí viene.
110
00:08:54,183 --> 00:08:55,349
¡Mira el tamaño!
111
00:08:55,417 --> 00:08:57,284
[GRAZANDO]
112
00:09:13,318 --> 00:09:14,217
¡Cuidado!
113
00:09:14,285 --> 00:09:19,490
¡Está cerca!
114
00:09:19,558 --> 00:09:24,344
¡Hogan!
115
00:09:24,412 --> 00:09:25,746
Bien.
116
00:09:43,932 --> 00:09:45,148
[GRAZADOS]
117
00:10:13,128 --> 00:10:14,812
Llegando al puerto, mayor.
118
00:10:58,540 --> 00:11:01,074
[GRITOS]
119
00:11:01,142 --> 00:11:03,126
[El motor chisporrotea]
120
00:11:08,784 --> 00:11:10,617
[EL MOTOR MUERE]
121
00:11:19,327 --> 00:11:26,400
[Chisporroteo de encendido]
122
00:11:26,467 --> 00:11:28,002
¡Espera!
123
00:11:28,070 --> 00:11:29,670
Esto puede resultar un poco complicado.
124
00:12:43,761 --> 00:12:45,429
[TOS]
125
00:13:04,950 --> 00:13:06,917
intentaré suavizar
los baches la próxima vez.
126
00:13:06,985 --> 00:13:10,487
[Norfolk]
Ah, tonterías.
Lo hiciste extremadamente bien.
127
00:13:10,555 --> 00:13:11,621
¿Todavía de una pieza?
128
00:13:11,689 --> 00:13:15,792
Oh, solo.
¿Qué tal el avión?
129
00:13:15,861 --> 00:13:16,760
¿Hogan?
130
00:13:16,828 --> 00:13:17,728
Sí.
131
00:13:17,795 --> 00:13:18,863
¿En qué forma estamos?
132
00:13:18,930 --> 00:13:20,331
Bueno, no es bueno.
133
00:13:20,398 --> 00:13:26,436
Pero se puede arreglar.
134
00:13:26,504 --> 00:13:29,439
McBride a la Reina Polar:
¿Puedes leerme? Encima.
135
00:13:29,507 --> 00:13:32,309
Reina Polar a McBride:
tu señal es muy débil.
136
00:13:32,377 --> 00:13:33,744
Adelante.
137
00:13:33,811 --> 00:13:36,747
hemos sido atacados
por un pterodáctilo gigante.
138
00:13:36,814 --> 00:13:38,349
[ESTÁTICO]
139
00:13:38,416 --> 00:13:39,583
¡Buen Señor!
140
00:13:39,650 --> 00:13:40,817
[La radio se desvanece y desaparece]
141
00:13:40,886 --> 00:13:44,154
...daño al anfibio...
142
00:13:44,222 --> 00:13:46,257
...tenía que hacer
aterrizaje forzoso...
143
00:13:51,363 --> 00:13:53,297
Reina Polar a McBride:
144
00:13:53,365 --> 00:13:55,299
Este es el Capitán Lawton.
145
00:13:55,367 --> 00:13:58,269
¿Qué tan graves son los daños al avión?
146
00:13:58,336 --> 00:14:01,238
McBride a la Reina Polar:
Reconoce mi mensaje. Encima.
147
00:14:01,306 --> 00:14:03,673
[ESTÁTICO]
148
00:14:03,741 --> 00:14:07,278
digo de nuevo,
¿Qué tan graves son los daños al avión?
149
00:14:07,345 --> 00:14:08,478
[ESTÁTICO]
150
00:14:21,226 --> 00:14:25,729
[AULLIDO DISTANTE]
151
00:14:25,797 --> 00:14:26,763
Sin dados, ¿eh?
152
00:14:26,831 --> 00:14:28,399
Es difícil saberlo.
153
00:14:28,466 --> 00:14:30,534
De todos modos, no podían hacer mucho.
154
00:14:30,601 --> 00:14:32,469
Bueno, si se alejan,
estamos hundidos.
155
00:14:32,537 --> 00:14:34,671
Nadie se irá zarpando, Hogan.
156
00:14:34,739 --> 00:14:38,642
Hay mucho tiempo para todo.
157
00:14:38,709 --> 00:14:40,945
[AULLIDOS DEL VIENTO]
158
00:14:41,012 --> 00:14:42,313
¿Tuvo suerte, Sr. Graham?
159
00:14:42,380 --> 00:14:45,515
No, señor. Han dejado de transmitir.
160
00:14:45,583 --> 00:14:48,285
[suspiros]
¿Conseguirán ese avión?
¿Volver al aire?
161
00:14:48,353 --> 00:14:50,020
No hay manera de que podamos
enviar un grupo de rescate en
162
00:14:50,088 --> 00:14:51,888
sobre esos acantilados.
163
00:14:51,957 --> 00:14:54,458
que diablos
vamos a hacer, señor?
164
00:14:54,525 --> 00:14:56,660
Vamos a esperar, Sr. Whitby.
165
00:14:56,727 --> 00:14:58,628
graficaremos
esta sección de la costa,
166
00:14:58,696 --> 00:15:02,066
y nos quedaremos aquí
tanto como podamos.
167
00:15:02,133 --> 00:15:03,968
Montar una vigilancia de escucha las 24 horas,
¿Lo hará, señor Graham?
168
00:15:04,035 --> 00:15:06,103
¡Sí, sí, señor!
169
00:15:06,171 --> 00:15:08,705
Pero supongamos que el hielo se cierra, señor.
170
00:15:08,773 --> 00:15:11,008
Déjame preocuparme por eso,
¿Lo hará, señor Whitby?
171
00:15:11,076 --> 00:15:13,177
Comience a trabajar en los gráficos, por favor.
172
00:15:13,244 --> 00:15:17,714
¡Sí, sí, señor!
173
00:15:17,782 --> 00:15:22,018
Listo... ¡levanta!
174
00:15:22,086 --> 00:15:23,654
Listo...
175
00:15:23,722 --> 00:15:25,589
¡arriba!
176
00:15:25,657 --> 00:15:27,458
¡Puaj!
177
00:15:27,525 --> 00:15:33,063
DE ACUERDO.
Tomemos 5.
178
00:15:33,130 --> 00:15:35,999
Lo que realmente necesitamos es un cabrestante.
179
00:15:36,067 --> 00:15:38,034
Sí, bueno, no tenemos uno.
180
00:15:38,102 --> 00:15:41,605
[HOGAN]
Ya sabes, lo que nosotros
Lo que realmente necesito es un cabrestante.
181
00:15:41,673 --> 00:15:42,840
Sí.
182
00:15:42,907 --> 00:15:45,008
debemos recordar
para traer uno la próxima vez.
183
00:15:50,181 --> 00:15:51,882
Ten cuidado con esas cosas, Hogan.
184
00:15:51,949 --> 00:15:53,617
Es sólo un pequeño "tónico para los nervios", mayor.
185
00:15:53,685 --> 00:15:55,018
La guerra, ¿recuerdas?
186
00:15:55,086 --> 00:15:57,153
Bueno, este no es el frente occidental.
187
00:15:57,221 --> 00:15:59,690
Tienes toda la razón.
Es peor.
188
00:15:59,758 --> 00:16:02,092
No, no, créeme.
Yo estaba allí.
189
00:16:02,160 --> 00:16:04,461
Los pterodáctilos son mucho más interesantes
190
00:16:04,529 --> 00:16:05,496
que los alemanes.
191
00:16:05,563 --> 00:16:07,697
¿Interesante? ¡Caramba!
192
00:16:07,765 --> 00:16:10,367
Doc, usted es un tipo de profesor.
son todos iguales.
193
00:16:10,435 --> 00:16:11,601
Pterodáctilos, ¿eh?
194
00:16:11,669 --> 00:16:13,970
Dame al Barón Rojo cualquier día.
195
00:16:14,039 --> 00:16:16,140
De todos modos, todo lo que quiero hacer
es arreglar ese anfibio
196
00:16:16,207 --> 00:16:18,392
y llévanos al infierno
fuera de aquí.
197
00:16:18,460 --> 00:16:20,194
¿De qué estás hablando?
198
00:16:20,262 --> 00:16:21,328
Acabamos de empezar.
199
00:16:21,396 --> 00:16:22,562
Vinimos aquí para buscar a Tyler.
200
00:16:22,630 --> 00:16:24,398
Y eso es lo que vamos a hacer.
201
00:16:24,465 --> 00:16:25,783
Bueno, será mejor que llame a la Marina, mayor.
202
00:16:25,850 --> 00:16:27,718
porque somos
Necesitaré algunos refuerzos.
203
00:16:27,786 --> 00:16:31,088
Te preocupas demasiado, Hogan.
204
00:16:31,156 --> 00:16:36,710
Arregla esa hélice y mira la cola.
205
00:16:36,778 --> 00:16:38,312
[AULLIDO DISTANTE]
206
00:16:47,722 --> 00:16:48,889
[RUMIDO]
207
00:16:55,997 --> 00:16:57,497
[RUMIDO]
208
00:17:10,027 --> 00:17:11,061
[McNOVIA]
¿Cómo te va?
209
00:17:11,129 --> 00:17:13,863
Ah, muy bien, gracias.
210
00:17:13,931 --> 00:17:19,303
Oh, ¿podría darme una fotografía tuya?
211
00:17:19,370 --> 00:17:20,404
Bueno, sí.
212
00:17:20,472 --> 00:17:21,472
Mmm.
213
00:17:21,539 --> 00:17:23,006
¿Dónde me quieres?
214
00:17:23,074 --> 00:17:25,309
Uh, esa piedra funcionará bien.
215
00:17:25,376 --> 00:17:27,111
Hace un buen fondo.
216
00:17:27,178 --> 00:17:28,412
Bien.
217
00:17:40,108 --> 00:17:43,010
DE ACUERDO.
218
00:17:43,078 --> 00:17:49,483
Sostenlo.
219
00:17:49,550 --> 00:17:51,551
¡Ah!
220
00:17:51,619 --> 00:17:55,071
[RISAS]
221
00:17:55,139 --> 00:17:56,840
Creo que McBride ha encontrado algo.
222
00:17:56,908 --> 00:17:58,509
tal vez quieras mirar.
223
00:17:58,576 --> 00:18:02,412
¿En realidad?
224
00:18:02,480 --> 00:18:04,681
Eres un verdadero barril de risas,
¿lo sabes?
225
00:18:12,223 --> 00:18:14,625
Un estegosaurio completamente desarrollado.
226
00:18:14,692 --> 00:18:17,594
Ahora bien, ¿no es eso absolutamente hermoso?
227
00:18:17,662 --> 00:18:19,696
Espero que aprecies este momento, Ben.
228
00:18:26,804 --> 00:18:29,105
¿No son ellos?
se supone que es muy dócil
229
00:18:29,174 --> 00:18:30,574
y muy estúpido?
230
00:18:30,642 --> 00:18:32,909
Bueno, en teoría, sí.
231
00:18:32,977 --> 00:18:35,378
Especialmente el
hembra de la especie.
232
00:18:43,738 --> 00:18:48,942
Sabes, tengo un presentimiento
Acabamos de encontrar nuestro cabrestante.
233
00:18:49,010 --> 00:18:52,479
Bueno, ¿por qué no lo usamos?
para remolcar el anfibio?
234
00:18:52,547 --> 00:18:54,348
[gruñendo suavemente]
235
00:18:54,416 --> 00:18:56,417
En realidad, esa no es una mala idea.
236
00:18:56,484 --> 00:18:57,984
Parece lo suficientemente grande.
237
00:18:58,052 --> 00:18:59,436
Pero supongamos que no quiere.
238
00:18:59,504 --> 00:19:01,505
Todo lo que tenemos que hacer es atarle una cuerda a la cola.
239
00:19:01,573 --> 00:19:03,106
Y hacerlo huir.
240
00:19:27,815 --> 00:19:29,984
Deberían ser un buen punto de anclaje.
241
00:19:30,051 --> 00:19:31,885
Sí.
242
00:19:31,953 --> 00:19:33,420
[RUGIDO SUAVE]
243
00:19:33,488 --> 00:19:35,356
¿Va a sentir esto?
244
00:19:35,423 --> 00:19:36,823
No, todavía no.
245
00:19:36,891 --> 00:19:41,295
Su sistema nervioso funciona.
unas 100 veces más lento que el nuestro.
246
00:19:41,363 --> 00:19:45,299
Espero que tengas razón.
247
00:19:45,367 --> 00:19:46,717
¡Hogan!
248
00:19:51,973 --> 00:19:52,772
¿Listo?
249
00:19:52,840 --> 00:19:58,995
Sujétate el sombrero.
250
00:19:59,063 --> 00:20:00,364
¡Ey!
251
00:20:00,431 --> 00:20:01,682
¡Charly!
252
00:20:01,750 --> 00:20:04,101
¡Apártate del camino!
¡Maldita sea!
253
00:20:04,052 --> 00:20:05,585
Mantén tu camisa puesta.
254
00:20:15,579 --> 00:20:16,680
Yahoo!
255
00:20:26,591 --> 00:20:28,024
¡Seguir!
256
00:20:28,092 --> 00:20:33,414
¡Seguir! ¡Espantar!
257
00:20:33,481 --> 00:20:35,982
¡Espantar!
258
00:20:36,050 --> 00:20:40,170
¡Seguir!
259
00:20:40,237 --> 00:20:41,405
¡Ir!
260
00:20:41,472 --> 00:20:48,444
[RUGIDO DE TROMPETA]
261
00:20:48,512 --> 00:20:51,631
¡Oye!
262
00:20:51,699 --> 00:20:55,636
[RUGIDO DE TROMPETA]
263
00:20:55,703 --> 00:20:58,839
¡Ella está clara!
264
00:20:58,907 --> 00:21:00,908
Ahora bien, ¿cómo vamos a frenarlo?
265
00:21:10,501 --> 00:21:11,702
¡Importante!
266
00:21:17,542 --> 00:21:21,078
¡Attaboy, mayor!
267
00:21:21,145 --> 00:21:23,780
¡Vamos, mayor!
268
00:21:23,848 --> 00:21:29,185
¡Voy por las rocas!
269
00:21:29,253 --> 00:21:31,722
¡Importante!
270
00:21:31,789 --> 00:21:33,323
¡Vaya! ¡Hola!
271
00:21:33,391 --> 00:21:35,692
Ay, muchacho.
272
00:21:35,760 --> 00:21:38,294
¿No es maravilloso?
¡Funcionó!
273
00:21:38,363 --> 00:21:40,497
¡Vaya!
274
00:21:40,565 --> 00:21:42,899
Casi haces que te maten.
275
00:21:42,967 --> 00:21:44,534
Escucha, el periódico de tu familia.
276
00:21:44,602 --> 00:21:46,169
puede estar pagando por este viaje,
277
00:21:46,237 --> 00:21:48,004
Pero a partir de ahora,
Simplemente deja de hacer payasadas.
278
00:21:48,072 --> 00:21:49,473
¿Entender?
279
00:21:55,012 --> 00:21:59,048
Vamos. Ahora, no
sentir dolor en el mayor.
280
00:21:59,116 --> 00:22:01,150
mira yo estaba con el
durante 3 años en Francia.
281
00:22:01,218 --> 00:22:02,786
Él está bien.
282
00:22:02,854 --> 00:22:05,389
Él está un poco preocupado por
en lo que nos ha metido,
283
00:22:05,456 --> 00:22:07,156
Eres una dama y todo.
284
00:22:07,224 --> 00:22:09,259
Prometiste olvidar eso,
¿recuerdas?
285
00:22:09,326 --> 00:22:11,661
En cuanto a McBride, no te preocupes.
286
00:22:11,729 --> 00:22:13,196
Puedo cuidar de mí mismo.
287
00:22:22,306 --> 00:22:24,474
voy a tener que cortar
alrededor de 10 pulgadas
288
00:22:24,542 --> 00:22:25,709
De cada una de esas cuchillas
289
00:22:25,777 --> 00:22:27,811
para equilibrarlos.
290
00:22:27,879 --> 00:22:30,213
Entonces vamos a
perder mucho empuje.
291
00:22:30,281 --> 00:22:32,516
¿Nos llevará al aire?
292
00:22:32,583 --> 00:22:35,886
Si ninguno de nosotros tiene
Un desayuno demasiado grande, sí.
293
00:22:35,820 --> 00:22:38,155
cuanto tiempo
¿Crees que será necesario?
294
00:22:38,222 --> 00:22:40,757
Pues con el timón
y todos los demás artículos,
295
00:22:40,825 --> 00:22:45,245
Va a ser, eh...
Serán unos 3 o 4 días.
296
00:22:45,313 --> 00:22:47,614
[suspiros]
297
00:22:47,682 --> 00:22:52,352
No puedo darme el lujo de perder
tanto tiempo.
298
00:22:52,420 --> 00:22:53,804
¿Están ustedes dos dispuestos a entrar a pie?
299
00:22:53,871 --> 00:22:55,105
¡Sí!
-Bueno, sí.
300
00:22:55,173 --> 00:22:56,773
¡Estás loco!
301
00:22:56,841 --> 00:22:58,275
Por lo que sabemos, Tyler podría estar sentado
302
00:22:58,342 --> 00:23:00,911
Justo al otro lado de estas colinas.
303
00:23:01,345 --> 00:23:02,479
Llegamos a esa cresta,
304
00:23:02,547 --> 00:23:05,782
es posible que podamos
Vea algunos de esos picos que describió.
305
00:23:05,850 --> 00:23:08,518
Nos dirigiremos hacia el sur.
306
00:23:08,586 --> 00:23:10,119
Dentro de 3 días, enviaré una bengala�
307
00:23:10,187 --> 00:23:13,256
A las 9:00 de la mañana
y las 3:00 de la tarde.
308
00:23:13,324 --> 00:23:15,242
podríamos estar de vuelta
antes de que termines aquí.
309
00:23:15,310 --> 00:23:17,311
¿Qué pasa con los malditos monstruos?
310
00:23:17,378 --> 00:23:21,114
Confía en mí.
Te cuidé en Francia, ¿no?
311
00:23:21,182 --> 00:23:22,315
Como lo recuerdo,
312
00:23:22,383 --> 00:23:23,917
Yo fui quien salvó tu vida.
313
00:23:23,985 --> 00:23:25,318
Eso es lo que quiero decir, Hogan.
314
00:23:25,386 --> 00:23:27,520
Te debo una, ¿verdad?
315
00:23:27,589 --> 00:23:29,856
Bien.
316
00:23:29,924 --> 00:23:31,858
Bueno, comencemos.
317
00:24:37,741 --> 00:24:40,043
aun estas molesto
¿Por tener que llevarme?
318
00:24:40,111 --> 00:24:41,844
No, en realidad no.
319
00:24:41,913 --> 00:24:44,480
es solo eso
Ciertos tipos de chicas son difíciles de aceptar.
320
00:24:44,548 --> 00:24:46,716
Oh, ¿te refieres a los de mi especie?
321
00:24:46,784 --> 00:24:50,686
Bueno, el mundo es un lugar cambiante, McBride.
322
00:24:50,754 --> 00:24:53,023
¿Sabes cuál es el verdadero problema?
323
00:24:53,090 --> 00:24:56,659
Simplemente no puedes soportar la competencia.
324
00:24:56,727 --> 00:24:59,595
Señora, creo en un hombre.
hacer el trabajo de un hombre, eso es todo.
325
00:24:59,663 --> 00:25:05,268
[RUGIDO DE TROMPETA]
326
00:25:05,335 --> 00:25:06,502
¿Qué pasa, doctor?
327
00:25:06,571 --> 00:25:08,104
Sólo puede ser una cosa...
328
00:25:08,172 --> 00:25:10,073
Prehistórico.
329
00:25:10,140 --> 00:25:13,243
[RUGIDO]
330
00:25:13,311 --> 00:25:15,678
Definitivamente prehistórico.
331
00:25:15,746 --> 00:25:16,746
[RUGIDO]
332
00:25:16,814 --> 00:25:18,648
[GRITAR]
333
00:25:18,715 --> 00:25:20,150
Eso es humano.
334
00:25:28,525 --> 00:25:29,792
[MUJER GRITAS]
335
00:25:36,867 --> 00:25:38,284
[gruñendo]
336
00:26:00,474 --> 00:26:01,825
[RUGIDO]
337
00:26:29,920 --> 00:26:31,654
¡Ben!
338
00:27:03,788 --> 00:27:04,721
¿Te duele?
339
00:27:04,789 --> 00:27:06,189
No.
340
00:27:06,256 --> 00:27:09,476
Gracias.
341
00:27:09,544 --> 00:27:10,994
Una auténtica chica de las cavernas.
342
00:27:11,062 --> 00:27:11,961
Mmm.
343
00:27:12,029 --> 00:27:13,262
Ella te quedará perfecta.
344
00:27:23,624 --> 00:27:25,058
Ella es toda suya, doctor.
345
00:27:25,125 --> 00:27:27,093
Eres el experto.
346
00:27:27,161 --> 00:27:28,962
Quizás en fósiles.
347
00:27:29,029 --> 00:27:33,333
Esto está un poco fuera de mi campo.
348
00:27:33,400 --> 00:27:35,484
¡No toques!
349
00:27:35,552 --> 00:27:37,721
Ella habla inglés.
350
00:27:37,788 --> 00:27:39,756
Eso es una locura.
351
00:27:39,824 --> 00:27:43,226
No, no tiene sentido.
352
00:27:43,293 --> 00:27:44,794
Ben.
353
00:27:44,862 --> 00:27:47,263
¿Ves este cuchillo que lleva?
354
00:27:47,331 --> 00:27:49,132
Es un cuchillo Bowie.
355
00:27:49,200 --> 00:27:51,067
no lo sé
¿Cómo diablos lo consiguió?
356
00:27:51,135 --> 00:27:52,202
Bueno, si
357
00:27:52,269 --> 00:27:54,337
ella debe haber sido
en contacto con Tyler.
358
00:27:54,404 --> 00:27:55,504
Tyler.
359
00:27:55,572 --> 00:28:00,844
¡Buen dios!
Ella sabe el nombre.
360
00:28:00,911 --> 00:28:06,149
¿Cómo te llamas?
361
00:28:06,217 --> 00:28:07,683
Mayor.
362
00:28:07,752 --> 00:28:09,385
Ah.
363
00:28:09,453 --> 00:28:14,523
Ajor, escucha, ¿Tyler te enseñó?
¿Hablar nuestro idioma?
364
00:28:14,591 --> 00:28:15,959
Sí.
365
00:28:16,026 --> 00:28:18,194
¿Él también te enseña?
366
00:28:18,262 --> 00:28:22,232
No. Tyler y yo aprendimos juntos.
367
00:28:22,299 --> 00:28:24,734
Crecer juntos.
368
00:28:24,802 --> 00:28:26,469
Tyler es amigo mío.
369
00:28:26,536 --> 00:28:30,573
Supongo que también es amigo tuyo, ¿eh?
370
00:28:30,641 --> 00:28:33,042
Era un buen hombre....
371
00:28:33,110 --> 00:28:35,044
Todo se fue.
372
00:28:35,112 --> 00:28:37,180
Se fue ahora.
373
00:28:37,248 --> 00:28:40,483
Ajor no tiene amigos.
374
00:28:40,550 --> 00:28:42,218
Ninguna gente.
375
00:28:42,286 --> 00:28:43,887
Saca esa fotografía de Tyler.
376
00:28:54,598 --> 00:28:58,802
Mayor...
377
00:28:58,869 --> 00:29:04,440
Mira.
378
00:29:04,508 --> 00:29:06,843
Vamos... tómalo.
379
00:29:30,701 --> 00:29:35,104
Tu amigo Tyler parece
haber causado una gran impresión.
380
00:29:35,172 --> 00:29:36,973
¿Por qué no...?
381
00:29:37,041 --> 00:29:39,375
¿Ir y encender un fuego o algo así?
382
00:29:48,903 --> 00:29:50,586
[GRAJITO DISTANTE]
383
00:29:56,060 --> 00:30:01,831
[RUGIDO DISTANTE]
384
00:30:01,899 --> 00:30:04,133
[RUGIDO Y AULLIDO]
385
00:30:18,399 --> 00:30:23,870
Bien, tengo toda la historia.
386
00:30:23,937 --> 00:30:25,738
Ella viene de una raza de personas.
387
00:30:25,806 --> 00:30:27,140
llamado Galu.
388
00:30:27,208 --> 00:30:28,941
Es una tribu de la Edad de Piedra,
389
00:30:29,010 --> 00:30:31,544
o al menos lo era
cuando Tyler y una chica llamada Lisa
390
00:30:31,612 --> 00:30:33,213
tropezó con uno
de sus asentamientos.
391
00:30:33,280 --> 00:30:36,082
Lisa--
¿No era esa la chica que rescató Tyler?
392
00:30:36,150 --> 00:30:38,551
Así es.
El único otro superviviente del grupo original.
393
00:30:38,619 --> 00:30:39,719
Seguir.
394
00:30:39,787 --> 00:30:41,955
Bueno, parece que Tyler y la chica
395
00:30:42,023 --> 00:30:43,389
fueron recibidos por los Galu
396
00:30:43,457 --> 00:30:45,692
Y vivió con ellos durante más de 2 años.
397
00:30:45,760 --> 00:30:47,661
Me alegra que alguien sea amigable.
398
00:30:47,728 --> 00:30:50,697
Durante ese tiempo,
enseñaron a los Galu habilidades agrícolas,
399
00:30:50,765 --> 00:30:53,066
Generalmente les ayudó a avanzar.
de la Edad de Piedra
400
00:30:53,134 --> 00:30:54,500
en la Edad del Hierro.
401
00:30:54,568 --> 00:30:56,836
¿Por qué está tan molesta por la foto de Tyler?
402
00:30:56,904 --> 00:31:00,506
Porque otra carrera más avanzada,
llamado los Naga,
403
00:31:00,574 --> 00:31:03,342
No le gustó la competencia.
404
00:31:03,410 --> 00:31:04,878
Masacraron a todos los Galu.
405
00:31:04,945 --> 00:31:09,149
pudieron echarle mano.
406
00:31:09,216 --> 00:31:12,351
¿Está... Tyler muerto?
407
00:31:12,419 --> 00:31:13,553
Bueno, hay una posibilidad
408
00:31:13,620 --> 00:31:16,122
que tyler y lisa
puede haber sido capturado.
409
00:31:16,190 --> 00:31:18,224
Los Nagas suelen sacrificar a sus prisioneros.
410
00:31:18,292 --> 00:31:20,526
para apaciguar a su dios volcán.
411
00:31:20,594 --> 00:31:23,563
Bueno, en este caso, sería
Tiene más sentido mantenerlos con vida.
412
00:31:23,630 --> 00:31:26,366
Su conocimiento sería
ayudar al avance de los Nagas.
413
00:31:26,434 --> 00:31:27,567
Bueno, espero que no.
414
00:31:27,634 --> 00:31:30,370
Parecen un grupo bastante vil.
415
00:31:30,438 --> 00:31:33,073
Ajor fue uno de
los pocos Galus escaparon.
416
00:31:33,140 --> 00:31:35,341
Y desde entonces ha estado huyendo.
417
00:31:35,409 --> 00:31:36,642
[McBride]
¿Cuándo pasó todo esto?
418
00:31:36,710 --> 00:31:38,044
Hace unos 4 meses.
419
00:31:38,112 --> 00:31:42,115
Entonces hay una buena posibilidad
que Tyler todavía puede estar vivo.
420
00:31:42,183 --> 00:31:45,017
¿Puede Ajor llevarnos?
¿Dónde viven los Nagas?
421
00:32:39,072 --> 00:32:40,706
[CHIRRITO]
422
00:32:40,774 --> 00:32:42,408
Maldita sea, otro.
423
00:32:42,476 --> 00:32:43,810
Te lo dije...
424
00:32:43,878 --> 00:32:48,581
Te dije lo que iba a hacer.
425
00:32:48,649 --> 00:32:50,283
[GRIITO]
426
00:32:50,351 --> 00:32:51,484
¡Ja!
427
00:32:51,552 --> 00:32:52,968
Te dije.
428
00:33:05,982 --> 00:33:07,250
[RUGIDO DISTANTE]
429
00:33:29,973 --> 00:33:32,192
[gruñido]
430
00:33:37,231 --> 00:33:39,232
[CHIRRITO]
431
00:33:39,300 --> 00:33:41,201
[ALAS BATEANDO]
432
00:33:41,268 --> 00:33:45,338
¿Estas cosas nunca duermen?
433
00:33:45,406 --> 00:33:48,608
La isla nunca duerme.
434
00:33:48,676 --> 00:33:52,545
[RUGIDO DE TROMPETA]
435
00:34:01,188 --> 00:34:02,988
[Disparos de pistola de bengalas]
436
00:34:14,702 --> 00:34:15,901
Aquí.
437
00:35:07,471 --> 00:35:08,971
¡Ah!
438
00:35:09,039 --> 00:35:10,072
¡Llévatelo!
439
00:35:10,140 --> 00:35:13,009
¡Llévatelo!
¡Llévatelo!
440
00:35:13,076 --> 00:35:16,078
¡Oh! ¡Oh!
¡Dios mío!
441
00:35:16,146 --> 00:35:18,948
¡Oh!
[PANTALONES]
442
00:35:19,016 --> 00:35:20,016
Ésa es muy grande.
443
00:35:20,083 --> 00:35:21,150
¡Oh, eso es una belleza!
444
00:35:21,217 --> 00:35:23,953
Esa es una Poecilotheria fasciata.
445
00:35:24,021 --> 00:35:26,689
[GRITOS]
446
00:35:26,757 --> 00:35:28,190
¡No es gracioso!
447
00:35:28,258 --> 00:35:30,159
[RISAS]
448
00:35:30,226 --> 00:35:31,427
No lo creo, Charly.
449
00:35:31,494 --> 00:35:32,995
Pensé que nada podría desconcertarte.
450
00:35:33,063 --> 00:35:35,565
Paseo en avión peludo,
El amigo de Ajor en el bosque...
451
00:35:35,632 --> 00:35:37,433
tú los tomaste
sin pestañear.
452
00:35:37,500 --> 00:35:38,968
Y llega esta pequeña araña...
453
00:35:39,036 --> 00:35:40,536
¿Poco? ¡Oh!
454
00:35:40,604 --> 00:35:42,438
Fue lindo.
También era un poco tierno, ¿no?
455
00:35:42,505 --> 00:35:43,439
Ahora, basta.
456
00:35:43,506 --> 00:35:45,675
Me estás poniendo la piel de gallina.
457
00:35:45,742 --> 00:35:48,644
Al menos demuestra que eres humano.
458
00:35:48,712 --> 00:35:51,847
Bueno, todo el mundo tiene
su punto de ruptura, McBride.
459
00:35:51,915 --> 00:35:53,849
Para mí, son las arañas.
460
00:35:53,917 --> 00:35:55,885
Contigo...soy yo.
461
00:36:26,349 --> 00:36:27,817
[Aullidos distantes]
462
00:36:42,533 --> 00:36:43,900
¿Qué es?
463
00:36:43,967 --> 00:36:46,135
Band-lu.
464
00:36:46,202 --> 00:36:47,169
¿Una partida de caza?
465
00:36:47,237 --> 00:36:50,005
Espero que no nos estén cazando.
466
00:36:50,073 --> 00:36:54,644
En ese caso,
Intentaré tomar una foto.
467
00:36:54,711 --> 00:36:57,379
Sostenlo.
468
00:36:57,448 --> 00:37:00,115
¡Galú! ¡Galú!
469
00:37:00,183 --> 00:37:03,218
[TODOS GRITANDO]
470
00:37:03,286 --> 00:37:04,353
Pistola de bengalas.
471
00:37:27,444 --> 00:37:28,744
¡Ajor, no!
472
00:38:03,647 --> 00:38:06,649
Su nombre es Mikay.
473
00:38:06,717 --> 00:38:09,318
Era un buen amigo de Tyler.
474
00:38:09,386 --> 00:38:12,688
¿Tenía él?
¿Es hora de decir algo sobre Tyler?
475
00:38:12,756 --> 00:38:14,690
Fue llevado con muchos otros.
476
00:38:14,758 --> 00:38:17,159
a montaña de calaveras,
477
00:38:17,227 --> 00:38:19,645
la ciudad donde viven los Nagas.
478
00:38:19,712 --> 00:38:21,347
¿Puedes llevarnos allí?
479
00:38:21,414 --> 00:38:22,981
Sí.
480
00:38:23,049 --> 00:38:24,716
Pero es inútil.
481
00:38:24,784 --> 00:38:27,319
Incluso si puedes entrar,
482
00:38:27,387 --> 00:38:30,756
Nunca podrás escapar de Nagoramata.
483
00:38:30,823 --> 00:38:31,990
¿Quién es él?
484
00:38:32,058 --> 00:38:34,960
El dios volcán de los Nagas.
485
00:38:35,028 --> 00:38:37,329
Él gobierna la tierra.
486
00:38:37,397 --> 00:38:42,734
nadie puede
ve en contra de su voluntad y vive.
487
00:38:42,803 --> 00:38:45,104
[CHIRIDOS DISTANTES]
488
00:39:20,473 --> 00:39:21,958
[NORFOLK]
¿Adónde va Ajor?
489
00:39:22,025 --> 00:39:24,493
ella esta buscando
la entrada a una cueva.
490
00:39:24,561 --> 00:39:27,163
Si ella lo encuentra,
hará la vida mucho más fácil.
491
00:39:27,230 --> 00:39:28,764
Estaríamos locos si nos pasáramos por encima
492
00:39:28,832 --> 00:39:29,798
si hay un atajo.
493
00:39:50,036 --> 00:39:51,320
¡Ah!
494
00:39:51,387 --> 00:39:52,171
¡Ben!
495
00:39:59,562 --> 00:40:02,731
¡Fuera de aquí!
496
00:40:02,799 --> 00:40:08,270
¡Ah! ¡Tú, saltador!
497
00:40:08,338 --> 00:40:11,724
¡Oh!
498
00:40:11,424 --> 00:40:12,691
¡Puaj!
499
00:40:12,759 --> 00:40:14,693
¡Ah!
500
00:40:14,761 --> 00:40:17,179
¡Oh!
501
00:40:17,247 --> 00:40:18,981
[GRITOS EN IDIOMA BAND-LU]
502
00:40:19,049 --> 00:40:22,284
¡Eh! ¡Oh!
503
00:40:22,352 --> 00:40:25,388
¡Déjame! ¡Déjame!
504
00:40:25,455 --> 00:40:26,788
Puaj.
505
00:40:37,583 --> 00:40:40,319
¡Oh!
506
00:40:40,387 --> 00:40:42,187
[CHARLY]
Está despierto.
507
00:40:42,255 --> 00:40:45,424
[NORFOLK]
¿Ben? Ben,
¿Puedes oírme?
508
00:40:45,491 --> 00:40:49,594
Norfolk, Charly, ¿estás bien?
509
00:40:49,662 --> 00:40:52,597
Pensábamos que estabas muerto.
510
00:40:52,665 --> 00:40:53,799
¿Dónde estamos?
511
00:40:53,866 --> 00:40:55,834
A la entrada del campamento Band-lu,
512
00:40:55,902 --> 00:40:58,503
Detrás de ti, cuesta arriba.
513
00:40:58,571 --> 00:41:00,272
¿Alguna idea de lo que planean hacer con nosotros?
514
00:41:00,340 --> 00:41:02,358
[RUGIDO]
515
00:41:02,426 --> 00:41:08,314
[PISOTEO]
516
00:41:08,381 --> 00:41:11,183
Creo que somos una especie de oferta.
517
00:41:11,250 --> 00:41:12,702
[gruñidos]
518
00:41:12,769 --> 00:41:18,741
Estas apuestas fueron
en el suelo cuando llegamos aquí.
519
00:41:18,809 --> 00:41:21,343
¿Te refieres a una ofrenda de sacrificio?
520
00:41:21,411 --> 00:41:23,645
No.
521
00:41:23,714 --> 00:41:25,848
No,
No religioso.
522
00:41:25,916 --> 00:41:31,386
Algo más práctico.
523
00:41:31,454 --> 00:41:33,589
[gruñendo]
524
00:41:33,656 --> 00:41:35,290
¿Alguien va a cenar entonces?
525
00:41:41,564 --> 00:41:45,434
Lo siento, Charly.
526
00:41:45,501 --> 00:41:47,103
Estás bien, ¿lo sabías?
527
00:41:47,170 --> 00:41:52,208
¡Shh!
528
00:41:52,275 --> 00:41:56,112
Creo que es mejor no hablar.
529
00:41:56,179 --> 00:41:59,448
Algunos cazan por el sonido,
530
00:41:59,516 --> 00:42:00,833
en lugar de oler.
531
00:42:20,953 --> 00:42:25,491
[RUGIDO]
532
00:42:25,558 --> 00:42:26,558
[gruñidos]
533
00:43:03,914 --> 00:43:05,080
[JADEO]
534
00:43:05,148 --> 00:43:07,449
Oh, buena niña, mis notas.
535
00:43:07,517 --> 00:43:10,252
Lo consigo para ti.
Band-lu no lo ve.
536
00:43:10,320 --> 00:43:13,338
[GRITOS EN IDIOMA BAND-LU]
537
00:44:06,226 --> 00:44:08,560
Excelente. Sin armas, sin municiones.
538
00:44:08,628 --> 00:44:10,395
Dios sabe lo que haremos
si nos siguen.
539
00:44:10,463 --> 00:44:13,298
No lo harán.
Tienen miedo de cruzar la frontera.
540
00:44:13,366 --> 00:44:15,184
[GRITOS]
541
00:44:23,376 --> 00:44:25,243
[GRAZADOS DISTANTES]
542
00:44:35,655 --> 00:44:39,491
Hogan a la Reina Polar.
Hogan a la Reina Polar.
543
00:44:39,559 --> 00:44:42,928
[ESTÁTICO]
544
00:44:42,996 --> 00:44:44,663
Mira, no puedo oírte.
545
00:44:44,731 --> 00:44:48,734
solo espero
Todavía estás ahí fuera, ¿de acuerdo?
546
00:44:48,801 --> 00:44:51,169
Nuestras reparaciones al avión.
están casi terminados.
547
00:44:51,237 --> 00:44:53,304
Todavía tengo que probar el barco.
548
00:44:53,372 --> 00:44:55,140
Uh, si ella sale bien,
549
00:44:55,207 --> 00:44:57,976
Entonces voy a buscar al Mayor.
550
00:44:58,044 --> 00:44:59,377
Mira, por lo que he visto de este lugar,
551
00:44:59,445 --> 00:45:00,646
va a haber un problema
552
00:45:00,713 --> 00:45:03,649
al tratar de encontrar un lugar donde aterrizar.
553
00:45:03,716 --> 00:45:05,116
De todos modos, el trato es,
554
00:45:05,184 --> 00:45:06,585
Si no regresan después de 3 semanas,
555
00:45:06,653 --> 00:45:09,487
Salgo volando solo.
556
00:45:09,556 --> 00:45:13,692
Así que ¿no?
Vete sin mí, ¿me oyes?
557
00:45:13,760 --> 00:45:16,528
Algún trato.
558
00:45:16,596 --> 00:45:19,965
De todos modos, es un placer hablar contigo.
559
00:45:20,033 --> 00:45:21,433
Este es Hogan.
560
00:45:21,500 --> 00:45:22,467
Afuera.
561
00:45:49,295 --> 00:45:52,698
¡Vaya!
562
00:45:52,765 --> 00:45:56,434
¿Qué opinas de esto, Norfolk?
563
00:45:56,502 --> 00:45:59,237
¡Absolutamente notable!
564
00:45:59,305 --> 00:46:03,141
¿Crees que es seguro?
565
00:46:03,209 --> 00:46:05,577
Sólo hay una manera
para descubrir--
566
00:46:05,645 --> 00:46:07,045
Sigue moviéndote.
567
00:46:31,388 --> 00:46:32,621
Charly.
568
00:46:48,921 --> 00:46:55,927
¡Vamos! ¡Eso es, eso es!
569
00:46:55,995 --> 00:46:58,880
Está bien, cariño, ¡no me decepciones!
570
00:46:58,948 --> 00:47:01,183
¡Está bien, déjala ir!
571
00:47:01,251 --> 00:47:02,184
¡Muévete hacia arriba!
572
00:47:16,382 --> 00:47:19,117
Este es el país de los Nagas.
573
00:47:19,185 --> 00:47:20,518
[Charly]
Parece bastante sombrío.
574
00:47:20,586 --> 00:47:22,538
[McBride]
También lo son los Nagas.
575
00:47:22,605 --> 00:47:25,006
Son las 9:00. Es hora de encender una bengala.
576
00:47:53,419 --> 00:47:55,854
[GRIDOS Y AULLIDOS DISTANTES]
577
00:48:36,813 --> 00:48:42,701
¡Nagas!
578
00:48:42,769 --> 00:48:44,103
[Relinchos de caballo]
579
00:49:27,330 --> 00:49:31,049
Bienvenido.
580
00:49:31,117 --> 00:49:33,935
Te sorprende que hable tu lengua.
581
00:49:34,003 --> 00:49:37,238
Tu amigo Tyler,
ya nos ha enseñado mucho.
582
00:49:37,306 --> 00:49:39,274
Hemos oído que era un prisionero.
583
00:49:39,341 --> 00:49:41,877
¿Y viniste a rescatarlo?
584
00:49:41,944 --> 00:49:45,864
¿Esa criatura te llenó con estas mentiras?
585
00:49:45,932 --> 00:49:48,200
Tyler es un hombre de gran poder.
586
00:49:48,268 --> 00:49:52,354
quien nos honra
con su presencia.
587
00:49:52,422 --> 00:49:54,456
Es él quien me envió a recibiros.
588
00:49:54,524 --> 00:49:55,957
Venga conmigo.
589
00:50:03,149 --> 00:50:05,450
no puedo creer
Tyler hablando con estos tipos.
590
00:50:05,518 --> 00:50:07,852
Bueno, siempre dijiste que era un sobreviviente.
591
00:50:07,920 --> 00:50:09,788
Sí, pero ¿cómo supo que íbamos a venir?
592
00:50:09,855 --> 00:50:11,323
Buena pregunta.
593
00:50:11,391 --> 00:50:13,592
Desafortunadamente, tenemos
para visitar la montaña de las calaveras
594
00:50:13,660 --> 00:50:17,396
para aprender la respuesta.
595
00:50:17,463 --> 00:50:19,731
¡Maldita sea!
596
00:50:19,799 --> 00:50:22,568
Cuando te junté,
¡permanecéis juntos!
597
00:50:22,635 --> 00:50:24,503
¡Puaj! ¡Oh, no!
598
00:51:43,166 --> 00:51:45,233
Eh, no, no,
Aún no he sabido nada del mayor.
599
00:51:45,301 --> 00:51:47,135
Debería volver en cualquier momento.
600
00:51:47,203 --> 00:51:50,472
¿Mmm? Oye, lo haré
Te llamo mañana, ¿de acuerdo?
601
00:51:50,540 --> 00:51:52,574
Bueno, Hogan. Cambio y fuera.
602
00:51:59,081 --> 00:52:00,348
¿Hogan?
603
00:52:00,416 --> 00:52:01,483
¿Sí?
604
00:52:01,551 --> 00:52:02,551
Si no salgo de aquí,
605
00:52:02,618 --> 00:52:05,119
Te vas a volver loco.
606
00:52:05,187 --> 00:52:09,123
Sí.
607
00:52:09,191 --> 00:52:10,675
[Aullidos distantes]
608
00:52:59,959 --> 00:53:01,926
Pensé que ibas a ver a Tyler.
609
00:53:01,995 --> 00:53:03,595
Yo también.
610
00:53:03,662 --> 00:53:07,165
¡Cállate la lengua!
Sólo sabbala habla.
611
00:53:07,233 --> 00:53:08,916
[GRITOS]
612
00:53:08,984 --> 00:53:10,352
¡Quita tus manos de mí!
613
00:53:59,802 --> 00:54:01,352
[HABLA EN LENGUA NAGA]
614
00:54:01,421 --> 00:54:02,921
Déjame ir.
615
00:54:16,001 --> 00:54:17,736
[GRITOS EN LENGUA NAGA]
616
00:54:23,492 --> 00:54:27,345
Nagoramata.
617
00:54:27,413 --> 00:54:30,081
La buena fortuna te sonríe.
618
00:54:30,149 --> 00:54:35,420
Pronto lo harás
conviértete en novias de Nagoramata.
619
00:54:41,827 --> 00:54:43,628
¡Puaj!
620
00:54:43,695 --> 00:54:44,762
¡Puaj!
621
00:55:11,657 --> 00:55:17,779
¡Pst!
622
00:55:17,847 --> 00:55:18,596
Psst.
623
00:55:26,388 --> 00:55:27,555
¡Pst!
624
00:55:39,751 --> 00:55:42,770
¿Ben?
625
00:55:42,838 --> 00:55:43,672
¡Ben McBride!
626
00:55:43,739 --> 00:55:45,673
¡Boowen!
627
00:55:45,741 --> 00:55:48,143
No... ¡no es posible!
628
00:55:48,210 --> 00:55:50,878
Sí, soy yo.
629
00:55:50,696 --> 00:55:52,230
Es Tyler, está justo al lado.
630
00:55:52,298 --> 00:55:58,069
¡Maravilloso!
631
00:55:58,136 --> 00:55:59,304
Hijo de puta,
632
00:55:59,371 --> 00:56:00,938
casi habíamos perdido la esperanza
de encontrarte.
633
00:56:01,006 --> 00:56:02,940
Sí, nos costó mucho llegar hasta aquí.
634
00:56:03,008 --> 00:56:04,875
De todos modos, gracias a Dios que te encontramos.
635
00:56:04,943 --> 00:56:06,678
Quieres decir,
¿Viniste aquí a buscarme?
636
00:56:06,745 --> 00:56:09,480
Seguro. tenemos
el mensaje del bote.
637
00:56:09,548 --> 00:56:10,948
Sí, fue recogido
638
00:56:11,016 --> 00:56:12,016
Frente a la costa de Escocia
639
00:56:12,084 --> 00:56:14,018
a finales de 1917.
640
00:56:14,086 --> 00:56:18,356
Oh, mi nombre es
Edwin Norfolk, por cierto.
641
00:56:18,424 --> 00:56:20,625
Encantado de conocerle, señor.
642
00:56:20,693 --> 00:56:23,794
Ben.
643
00:56:23,862 --> 00:56:27,599
[CANTOS DE SABBALA EN LENGUA NAGA]
644
00:56:39,945 --> 00:56:41,912
Sabbala dice,
645
00:56:41,980 --> 00:56:47,084
"pronto vuestros cuerpos sentirán calor
646
00:56:47,152 --> 00:56:50,521
"del amor de Nagoramata.
647
00:56:50,589 --> 00:56:55,393
Tus cabezas
ayudar a construir un nuevo templo
648
00:56:55,461 --> 00:56:58,062
"en su honor."
649
00:56:58,130 --> 00:57:00,231
¿Dijo cuándo?
650
00:57:00,299 --> 00:57:04,302
Ante el levantamiento de su hermana...
651
00:57:04,370 --> 00:57:05,603
El sol.
652
00:57:24,256 --> 00:57:27,692
Ben.
653
00:57:27,760 --> 00:57:30,060
Yo...
654
00:57:30,128 --> 00:57:31,529
Había perdido la esperanza.
655
00:57:31,597 --> 00:57:33,464
Sí, lo sé. Yo también.
656
00:57:46,712 --> 00:57:49,681
Mis padres, Ben, ¿cómo están?
657
00:57:49,748 --> 00:57:52,049
Tu mamá y tu papá están bien.
658
00:57:52,117 --> 00:57:58,323
De hecho, fue tu padre.
Eso me metió en esto.
659
00:57:58,390 --> 00:58:01,592
No ha cambiado mucho, ¿verdad?
660
00:58:01,660 --> 00:58:04,595
No hizo falta mucha persuasión.
661
00:58:04,663 --> 00:58:06,331
[RUIDO Y VOCES]
662
00:58:26,435 --> 00:58:28,737
Ben...
663
00:58:28,804 --> 00:58:31,840
¿La guerra? Se acabó, Bo.
664
00:58:31,907 --> 00:58:33,775
Habrá mucho tiempo para hablar.
sobre eso.
665
00:58:33,843 --> 00:58:36,044
Ahora mismo las chicas
que vinieron con nosotros están en problemas.
666
00:58:36,112 --> 00:58:37,912
¿Chicas?
667
00:58:37,980 --> 00:58:38,947
¿Sábala?
668
00:58:39,014 --> 00:58:41,916
Sí, y parece una mala noticia.
669
00:58:41,984 --> 00:58:43,684
Él es.
670
00:58:43,753 --> 00:58:44,819
Bueno, en ese caso,
671
00:58:44,887 --> 00:58:46,955
No tenemos un momento que perder.
672
00:58:47,022 --> 00:58:49,190
Una de las chicas es amiga tuya.
673
00:58:49,258 --> 00:58:51,493
Mayor.
674
00:58:51,560 --> 00:58:54,362
Ajor, ¿el Galu?
675
00:58:54,430 --> 00:58:58,366
Sí. Te lo explicaré más tarde.
676
00:58:58,434 --> 00:59:02,270
¿Dónde tienen a Lisa?
677
00:59:02,338 --> 00:59:06,524
Ella está muerta.
678
00:59:06,592 --> 00:59:09,226
Sabbala la mató.
679
00:59:09,294 --> 00:59:11,396
No cooperaríamos con los Nagas.
680
00:59:11,463 --> 00:59:14,499
Parece que
Te hicieron pasar un mal rato.
681
00:59:14,566 --> 00:59:19,470
Rompieron 2 años de arduo trabajo.
682
00:59:19,538 --> 00:59:24,074
Eliminó a toda una raza de personas.
683
00:59:24,142 --> 00:59:26,377
Sacrificó a Lisa al volcán.
684
00:59:34,851 --> 00:59:36,502
[PASOS]
685
01:00:05,615 --> 01:00:09,151
¡Ah!
686
01:00:09,220 --> 01:00:10,220
¡Puaj!
687
01:00:18,128 --> 01:00:19,462
Uh. ¡Oh!
688
01:00:26,937 --> 01:00:27,820
¡Oh!
689
01:00:35,045 --> 01:00:41,034
¡Ah!
690
01:00:41,102 --> 01:00:43,470
¡Oh!
691
01:00:43,537 --> 01:00:44,871
[suspiros]
692
01:01:38,975 --> 01:01:39,692
¡No!
693
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
[ACCIDENTE]
694
01:01:46,500 --> 01:01:47,617
¡Uf!
695
01:01:47,685 --> 01:01:49,619
¡Ah!
696
01:01:49,687 --> 01:01:52,755
¡Oh!
697
01:01:52,823 --> 01:01:55,325
[GRITOS EN LENGUA NAGA]
698
01:02:03,918 --> 01:02:04,884
¡Eh!
699
01:02:04,952 --> 01:02:05,885
¡Ah!
700
01:02:22,803 --> 01:02:23,970
¡Oh!
701
01:02:29,726 --> 01:02:30,893
¡Uh!
702
01:02:39,019 --> 01:02:44,540
Ben, mi bastón.
703
01:02:44,608 --> 01:02:45,675
¡Oh!
704
01:02:51,448 --> 01:02:54,083
¡Puaj!
¡Oh!
705
01:02:54,150 --> 01:02:58,371
¡Ah!
706
01:02:58,806 --> 01:03:00,757
¡Agh!
707
01:03:00,824 --> 01:03:02,558
Pon barricada en la puerta.
708
01:03:08,983 --> 01:03:10,150
¡Oh!
709
01:03:20,528 --> 01:03:21,628
[GRITOS EN LENGUA NAGA]
710
01:03:28,985 --> 01:03:33,039
¡Uf!
711
01:03:33,107 --> 01:03:36,559
¡Ah!
712
01:03:36,626 --> 01:03:41,197
¡Ah!
713
01:03:41,265 --> 01:03:45,167
¡Ah!
714
01:03:45,235 --> 01:03:46,502
¡Nagoramata!
715
01:03:46,570 --> 01:03:50,073
Cuando él habla, ¡todos mueren!
716
01:03:50,140 --> 01:03:51,457
[La puerta cruje]
717
01:03:51,525 --> 01:03:53,893
Ben, tenemos que bajar aquí.
718
01:03:53,960 --> 01:03:55,395
Es la única manera.
719
01:04:01,885 --> 01:04:03,419
¡Mi cámara! Olvídalo.
720
01:04:03,487 --> 01:04:05,121
No, mira, está ahí dentro.
721
01:04:05,189 --> 01:04:06,622
Junto con tus notas.
722
01:04:06,690 --> 01:04:08,224
Oh, sí, sí, lo conseguiré.
723
01:04:08,292 --> 01:04:09,158
¡Norfolk!
724
01:04:17,734 --> 01:04:23,139
¡Norfolk!
725
01:04:23,207 --> 01:04:24,373
¡Apurarse!
726
01:04:35,752 --> 01:04:38,621
¡Ah!
727
01:04:38,689 --> 01:04:39,989
[La puerta cruje]
728
01:04:45,996 --> 01:04:47,130
Ungh.
729
01:04:55,522 --> 01:05:01,344
[GRITOS EN LENGUA NAGA]
730
01:05:01,411 --> 01:05:02,545
[GRITOS EN LENGUA NAGA]
731
01:05:11,788 --> 01:05:12,788
[GRITOS]
732
01:05:28,422 --> 01:05:29,305
[GRITOS]
733
01:05:41,084 --> 01:05:45,805
¡Ah!
734
01:05:45,872 --> 01:05:47,907
[GRITOS EN LENGUA NAGA]
735
01:05:58,736 --> 01:06:00,302
¡Ah!
736
01:06:00,120 --> 01:06:02,021
[GRITOS]
737
01:06:02,089 --> 01:06:04,490
[silbido]
738
01:06:04,557 --> 01:06:08,711
¡Quédate donde estás!
739
01:06:08,779 --> 01:06:09,945
Espere hasta que se calmen.
740
01:06:15,902 --> 01:06:17,803
[El silbido disminuye]
741
01:07:10,774 --> 01:07:12,508
Charly, no es momento de fotos.
742
01:07:12,575 --> 01:07:18,480
Cállate y ayuda.
743
01:07:18,548 --> 01:07:20,749
Bien, ahora tienes
Tengo que terminar eso ahí,
744
01:07:20,818 --> 01:07:24,153
Debajo.
745
01:07:24,221 --> 01:07:25,254
Y eso lo desencadena allí,
746
01:07:25,322 --> 01:07:28,958
pero no olvides cerrar los ojos.
747
01:07:29,026 --> 01:07:33,562
Prepárate para correr a la cuenta de 3.
748
01:07:33,630 --> 01:07:34,914
1�
749
01:07:34,981 --> 01:07:37,133
2�3.
750
01:07:47,210 --> 01:07:48,143
¡Puaj!
751
01:07:48,211 --> 01:07:49,278
¡Ah!
752
01:07:57,721 --> 01:07:59,254
[Explosiones de silbidos]
753
01:08:27,634 --> 01:08:29,401
[RUMIDO PROFUNDO]
754
01:08:55,928 --> 01:08:58,030
[JADEO]
Ben,
755
01:08:58,097 --> 01:08:59,632
Tú sigue adelante.
756
01:08:59,699 --> 01:09:01,300
Los ralentizaré.
757
01:09:01,368 --> 01:09:03,769
darte una oportunidad
para atravesar esa cueva.
758
01:09:03,836 --> 01:09:05,171
¿Cómo vas a detenerlos?
¿Con piedras?
759
01:09:05,238 --> 01:09:06,405
No hay dados, Bo.
760
01:09:06,472 --> 01:09:08,006
No vine hasta aquí para dejarte atrás.
761
01:09:08,074 --> 01:09:11,076
¿Qué diablos, Ben?
Lo compro aquí o lo compro más tarde.
762
01:09:11,144 --> 01:09:12,278
Quizás nos alejemos de los Nagas,
763
01:09:12,345 --> 01:09:14,146
Pero nunca llegaremos a casa.
764
01:09:14,214 --> 01:09:17,449
[GRITA ORDEN EN LENGUA NAGA]
765
01:09:17,517 --> 01:09:19,484
una vez que lleguemos
Para ese anfibio, estamos en casa y secos.
766
01:09:19,552 --> 01:09:22,087
La tierra te detendrá, Ben.
Está vivo.
767
01:09:22,155 --> 01:09:23,822
Ese volcán es su corazón.
768
01:09:23,890 --> 01:09:24,990
Lo controla todo.
769
01:09:25,058 --> 01:09:27,926
[EXPLOSIÓN]
770
01:09:27,994 --> 01:09:29,795
¿Cómo puede la tierra estar viva?
771
01:09:29,862 --> 01:09:33,866
Pregúntale a Ajor si podemos salir de aquí.
772
01:09:33,934 --> 01:09:35,301
[GRITOS]
773
01:09:40,707 --> 01:09:44,376
Sólo desearía haberlo hecho
algo con qué detenerlos.
774
01:09:44,444 --> 01:09:49,181
Toma, toma esto.
775
01:09:49,132 --> 01:09:54,170
Y esta revista de repuesto.
776
01:09:54,237 --> 01:09:55,471
¡Aaah!
777
01:09:55,538 --> 01:09:56,505
[GRITOS]
778
01:09:56,573 --> 01:09:58,007
[EXPLOSIÓN]
779
01:09:58,075 --> 01:09:59,575
¡Muévete! ¡Norfolk!
780
01:09:59,642 --> 01:10:01,293
Seguir.
781
01:10:01,361 --> 01:10:02,695
¡Seguir!
782
01:10:10,069 --> 01:10:11,120
¡Puaj!
783
01:10:19,980 --> 01:10:24,016
¡Oh!
784
01:10:24,084 --> 01:10:27,970
¡Ah!
785
01:10:28,038 --> 01:10:29,205
¡Ah!
786
01:10:29,272 --> 01:10:33,525
¡Puaj!
¡Oh!
787
01:10:33,593 --> 01:10:35,560
[RUIDOS FUERTES Y EXPLOSIONES]
788
01:10:53,296 --> 01:10:54,296
¡Uf!
789
01:11:03,489 --> 01:11:05,791
[GRITAS ÓRDENES]
790
01:11:05,858 --> 01:11:06,575
¡Ah!
791
01:11:14,151 --> 01:11:15,617
¡En! ¡Entrar!
792
01:11:27,146 --> 01:11:28,364
[HABLA EN LENGUA NAGA]
793
01:11:43,213 --> 01:11:44,646
¡Ah!
794
01:11:44,714 --> 01:11:45,581
¡Oh!
795
01:11:51,788 --> 01:11:55,691
¡Ah!
796
01:11:55,758 --> 01:11:57,693
¡Eeee!
797
01:11:57,760 --> 01:12:02,998
¡Ah!
798
01:12:03,066 --> 01:12:04,950
¡Bo!
799
01:12:05,018 --> 01:12:06,818
[GRITOS EN LENGUA NAGA]
800
01:12:06,886 --> 01:12:08,620
Estúpido, maldito truco.
801
01:12:08,688 --> 01:12:14,292
¡No! Puaj.
802
01:12:14,361 --> 01:12:18,797
Fácil.
803
01:12:18,865 --> 01:12:20,999
Recuerda...
804
01:12:21,067 --> 01:12:23,068
¿Cuando éramos niños, Ben?
805
01:12:23,135 --> 01:12:26,238
Sí.
806
01:12:26,305 --> 01:12:29,207
Siempre quise ser el héroe.
807
01:12:29,275 --> 01:12:30,743
Fácil.
808
01:12:30,810 --> 01:12:33,178
Sólo entonces...
809
01:12:33,246 --> 01:12:34,980
Las flechas no eran reales.
810
01:12:35,047 --> 01:12:36,849
Oh. Fácil.
811
01:12:36,916 --> 01:12:41,487
Ben...
812
01:12:41,554 --> 01:12:43,722
Te lo dije...
813
01:12:43,790 --> 01:12:46,358
hay...
no hay escapatoria.
814
01:12:54,901 --> 01:12:56,902
Maldita sea.
815
01:12:56,969 --> 01:12:58,771
[RUMBIDO]
816
01:13:10,316 --> 01:13:12,050
[Explosiones silbantes]
817
01:13:40,179 --> 01:13:43,148
¿Dónde está Tyler?
818
01:13:43,215 --> 01:13:44,349
¡Ajor!
819
01:13:44,417 --> 01:13:46,117
[EXPLOSIÓN]
820
01:13:58,281 --> 01:13:59,631
[Crujidos]
821
01:14:13,847 --> 01:14:16,915
Hogan llamando a la Reina Polar.
¡Hogan llamando a Reina Polar!
822
01:14:16,983 --> 01:14:18,984
¿Me estás recibiendo?
823
01:14:19,051 --> 01:14:21,086
[SNAP]
824
01:14:21,153 --> 01:14:24,073
¡Oye!
825
01:14:24,140 --> 01:14:29,995
¡Vamos! ¡bajate!
826
01:14:30,062 --> 01:14:31,963
¡Oh, no!
827
01:14:32,031 --> 01:14:33,031
¡Puaj!
828
01:14:39,188 --> 01:14:41,189
¡Vamos!
829
01:14:41,258 --> 01:14:43,458
Estable.
830
01:14:43,526 --> 01:14:46,645
¡Vaya!
831
01:14:46,712 --> 01:14:51,583
¡Viejo y sucio fastidio!
832
01:14:51,651 --> 01:14:52,885
¡Vamos!
833
01:14:52,952 --> 01:14:54,186
[RUGIDO]
834
01:14:54,254 --> 01:14:55,821
¡Hola!
835
01:14:55,889 --> 01:14:56,889
¡Puaj!
836
01:15:08,618 --> 01:15:14,623
[NORFOLK]
¡Sal de ahí!
837
01:15:14,690 --> 01:15:19,077
[gruñendo y silbando]
838
01:15:19,145 --> 01:15:23,965
¡Ah!
839
01:15:24,033 --> 01:15:27,937
¡Ah!
840
01:15:28,004 --> 01:15:28,853
Vamos.
841
01:15:42,735 --> 01:15:46,171
¡Uf!
842
01:15:45,855 --> 01:15:47,088
Vamos, vamos.
843
01:15:47,156 --> 01:15:48,240
¡Puaj!
844
01:15:54,480 --> 01:15:57,566
¡Puaj!
845
01:15:57,633 --> 01:15:59,368
¡Puaj!
846
01:15:59,436 --> 01:16:01,337
¡Déjalo ir! ¡Ayuda!
847
01:16:01,404 --> 01:16:02,404
¡Déjalo ir!
848
01:16:14,934 --> 01:16:16,668
¡Ajor, vuelve!
¡Volver!
849
01:16:16,736 --> 01:16:19,003
[DISPAROS]
850
01:16:26,896 --> 01:16:30,782
¡Muévete!
851
01:16:30,850 --> 01:16:31,917
¡Ben!
852
01:16:44,797 --> 01:16:49,618
[RUMBIDO]
853
01:16:49,685 --> 01:16:52,521
¡Ajor, sal de aquí!
854
01:16:52,588 --> 01:16:53,605
[MCBRIDE]
¡Fuera de aquí!
855
01:16:59,896 --> 01:17:01,563
[AULLIDOS]
856
01:17:01,631 --> 01:17:02,797
¡Adelante!
857
01:17:12,975 --> 01:17:14,443
Tenemos que movernos ahora, señor.
858
01:17:14,511 --> 01:17:18,414
Si esos icebergs se acercan...
859
01:17:18,481 --> 01:17:20,382
Muy bien, Sr. Whitby.
860
01:17:20,450 --> 01:17:22,250
Ponla en marcha, ¿quieres?
861
01:17:22,318 --> 01:17:25,186
Retrocederemos 5 millas.
862
01:17:25,254 --> 01:17:26,388
Esté preparado para transmitir nuestra posición.
863
01:17:26,456 --> 01:17:27,523
en caso de que hagan contacto.
864
01:17:27,590 --> 01:17:28,857
Sí, sí, señor.
865
01:17:28,925 --> 01:17:31,226
Sala de máquinas, prepárense para ponerse en marcha.
866
01:17:41,170 --> 01:17:42,070
¿Estás bien?
867
01:17:42,138 --> 01:17:43,539
Oh, solo.
868
01:17:43,606 --> 01:17:46,241
no creí
lo que Tyler dijo sobre esta isla.
869
01:17:46,309 --> 01:17:48,944
estoy empezando
pensar que tenía razón.
870
01:17:49,011 --> 01:17:51,146
Es un completo y absoluto desastre.
871
01:17:51,213 --> 01:17:53,214
Vamos, doctor, no es tan malo.
Estamos bien.
872
01:17:53,282 --> 01:17:54,616
No estoy hablando de eso.
873
01:17:54,684 --> 01:17:57,085
Perdí mi bolso allí.
874
01:17:57,153 --> 01:17:59,588
¡Todas mis notas y todo!
875
01:17:59,656 --> 01:18:01,723
No te preocupes. Todavía tengo mi cámara.
876
01:18:01,791 --> 01:18:07,645
[EXPLOSIÓN]
877
01:18:07,714 --> 01:18:09,114
[RUMBIDO]
878
01:18:18,374 --> 01:18:21,076
El contramaestre informa que el canal está limpio, señor.
879
01:18:21,144 --> 01:18:22,978
Muy bien, Sr. Whitby.
880
01:18:23,045 --> 01:18:24,113
Mantenla en movimiento.
881
01:18:24,180 --> 01:18:25,147
Muy bien, señor.
882
01:18:32,171 --> 01:18:38,059
[EXPLOSIONES]
883
01:18:38,127 --> 01:18:39,661
[GRITOS Y LLORAS]
884
01:18:45,869 --> 01:18:48,120
Band-lu. Haz que desaparezcan con una pistola de fuego.
885
01:18:48,187 --> 01:18:49,821
Se me acabaron las bengalas.
¿Y tú, Ben?
886
01:18:49,889 --> 01:18:51,289
Quedan 3 tiros.
887
01:18:51,357 --> 01:18:52,708
Oh, por el amor de Dios,
888
01:18:52,775 --> 01:18:54,760
Estoy harto y cansado de
huyendo de esa gente espantosa.
889
01:18:54,827 --> 01:18:56,594
Levantarse.
890
01:18:56,662 --> 01:18:58,263
Ponte en marcha,
Charly.
891
01:18:58,330 --> 01:19:00,298
O te patearé el trasero desde aquí hasta el avión.
892
01:19:00,366 --> 01:19:03,201
Nunca serías mayor en el ejército británico.
893
01:19:11,995 --> 01:19:13,645
[GRITOS]
894
01:19:38,254 --> 01:19:41,089
Maldita sea, mayor,
¿dónde diablos estás?
895
01:20:11,887 --> 01:20:13,121
[RUIDOS DE RADIO]
896
01:20:13,189 --> 01:20:14,690
¿Algo en absoluto, Sr. Graham?
897
01:20:14,757 --> 01:20:16,024
Me temo que no, señor.
898
01:20:16,092 --> 01:20:18,527
Bueno, sigue transmitiendo nuestra posición.
899
01:20:18,595 --> 01:20:20,629
Y hazles saber
Nos mudaremos por la mañana.
900
01:21:27,830 --> 01:21:29,264
¡Que me condenen!
901
01:21:29,332 --> 01:21:34,670
¡Importante!
902
01:21:34,737 --> 01:21:35,971
¡Vamos!
903
01:21:52,321 --> 01:21:53,989
Bien, movámoslo.
904
01:22:01,931 --> 01:22:02,931
¡Atta bebé!
905
01:22:10,373 --> 01:22:11,540
¡Vamos!
906
01:22:36,099 --> 01:22:39,901
Vaya.
907
01:22:39,969 --> 01:22:41,336
[HOGAN]
No atrapaste a Tyler, ¿eh?
908
01:22:41,403 --> 01:22:43,105
[MCBRIDE]
No, pero te traje un regalo.
909
01:22:43,172 --> 01:22:44,372
¿Te queda algo de ese "tónico nervioso"?
910
01:22:44,440 --> 01:22:48,509
Sí, seguro que sí.
911
01:22:48,577 --> 01:22:50,078
Vaya, lo corta bastante bien, mayor.
912
01:22:50,146 --> 01:22:52,114
Me preocupaba esto
Todo el lugar iba a desmoronarse.
913
01:22:52,181 --> 01:22:53,514
antes de que regresaras aquí.
914
01:22:53,582 --> 01:22:55,583
Está a punto de hacerlo.
Nos sigue un volcán.
915
01:22:55,651 --> 01:22:56,584
Sí...
¿Qué?
916
01:23:10,315 --> 01:23:16,755
Mayor, no te preocupes.
Todo estará bien.
917
01:23:16,822 --> 01:23:18,222
Hemos perdido mucho empuje.
918
01:23:18,290 --> 01:23:19,891
Sobre ese accesorio recortado, mayor.
919
01:23:19,959 --> 01:23:21,660
tendrás que
ábrela justo en los calzos
920
01:23:21,727 --> 01:23:22,827
¡O nunca saldremos de aquí!
921
01:23:22,895 --> 01:23:25,814
Bien.
922
01:23:25,882 --> 01:23:30,018
[Revoluciones del motor]
923
01:23:30,086 --> 01:23:32,270
¡Hogan!
924
01:23:32,338 --> 01:23:34,973
¡Todo claro! ¡Vamos, mayor!
925
01:24:43,425 --> 01:24:44,592
[EXPLOSIÓN]
926
01:25:03,078 --> 01:25:06,197
[El motor chisporrotea]
927
01:25:06,265 --> 01:25:07,865
Ella no subirá más.
928
01:25:07,933 --> 01:25:10,868
Tenemos que aligerar el barco.
929
01:25:10,936 --> 01:25:14,038
¡Norfolk, tira todo lo que puedas!
930
01:25:14,106 --> 01:25:20,695
Es nuestra única esperanza. ¡Afuera!
931
01:25:20,763 --> 01:25:22,330
¡Mi cámara!
932
01:25:22,398 --> 01:25:23,999
¡Mi cámara!
933
01:25:24,066 --> 01:25:25,416
[LUCHAS DEL MOTOR]
934
01:25:35,177 --> 01:25:36,745
[EL MOTOR SE ARRANCA]
935
01:25:42,552 --> 01:25:44,152
¡Mayor!
936
01:25:44,219 --> 01:25:47,155
¡Lo logramos!
937
01:25:47,222 --> 01:25:51,742
[RUMBIDO]
938
01:25:51,810 --> 01:25:53,778
McBride a la Reina Polar.
939
01:25:53,845 --> 01:25:57,565
McBride a la Reina Polar:
¿Cómo me lees? Cambio.
940
01:25:57,633 --> 01:26:00,068
Aquí, ¿qué diablos está pasando?
941
01:26:00,135 --> 01:26:04,839
[GRITOS]
942
01:26:04,907 --> 01:26:06,507
¿Tuvo suerte, mayor?
943
01:26:16,836 --> 01:26:19,037
[El motor falla]
944
01:26:19,104 --> 01:26:24,059
¡El barco! ¡El barco!
945
01:26:24,126 --> 01:26:25,526
¡Excelente marcha!
946
01:26:44,113 --> 01:26:46,914
¡Mire, señor!
947
01:26:46,983 --> 01:26:52,737
¡Son ellos! ¡El anfibio!
948
01:26:52,804 --> 01:26:55,457
[EL MOTOR MUERE]
949
01:26:55,524 --> 01:26:56,657
No tiene poder.
950
01:27:11,357 --> 01:27:15,693
¡Por Dios, lo han logrado!
951
01:27:15,761 --> 01:27:17,027
Reunir grupo de rescate.
952
01:27:17,095 --> 01:27:18,630
Muy bien, señor.
953
01:27:25,221 --> 01:27:26,837
[PITIDO DEL TELÉGRAFO]
954
01:27:33,712 --> 01:27:35,980
"Felicitaciones por un escape increíble.
955
01:27:36,048 --> 01:27:38,149
"Buen viaje a casa".
956
01:27:38,217 --> 01:27:41,152
¿Puedo añadir también mis felicitaciones a eso?
957
01:27:41,220 --> 01:27:44,055
Y también, para, um...
958
01:27:44,123 --> 01:27:46,791
Ejem, señor Graham,
tú, eh...
959
01:27:46,858 --> 01:27:50,595
�y también
por traerme un recuerdo tan encantador.
960
01:27:50,662 --> 01:27:53,064
Ah, sí, señor.
Es todo bastante divertido.
961
01:28:00,639 --> 01:28:03,774
Um, bueno, eso no está mal.
Eso no está nada mal.
962
01:28:03,842 --> 01:28:05,276
Ah, ya sabes, no puedo esperar
963
01:28:05,344 --> 01:28:08,446
Para acompañarte por la calle principal
De Flats Del Norte, Nebraska.
964
01:28:08,514 --> 01:28:10,982
¿Nebraska? ¿Sin volcanes?
965
01:28:11,049 --> 01:28:12,450
¡Ja!
966
01:28:12,518 --> 01:28:15,186
No, pero, uh, son
Seguro que explotarás cuando te vean.
967
01:28:15,254 --> 01:28:19,190
Sabes, Hogan, esto es más bien como
tu “tónico nervioso”.
968
01:28:19,258 --> 01:28:21,493
Profesor, tome algo de verdad.
969
01:28:21,560 --> 01:28:27,098
Ah, gracias.
970
01:28:27,166 --> 01:28:28,233
Ah...
971
01:28:28,300 --> 01:28:30,502
Eso hace que la vida parezca mucho más color de rosa.
972
01:28:40,346 --> 01:28:41,846
Sabes, a mi tío le va a dar un infarto.
973
01:28:41,913 --> 01:28:44,015
cuando volvamos con las manos vacías.
974
01:28:44,082 --> 01:28:46,351
De hecho, probablemente me despida.
975
01:28:46,418 --> 01:28:48,819
tal vez no lo estabas
destinado a hacer tu nombre en imágenes.
976
01:28:48,887 --> 01:28:50,821
¿Tienes alguna otra idea?
977
01:28:50,889 --> 01:28:53,191
Oh, pensaré en algo.
978
01:28:53,259 --> 01:28:54,225
¿Charly?
979
01:28:54,293 --> 01:28:55,426
¿Sí?
980
01:28:55,494 --> 01:28:56,827
¿Por qué no me hablaste de esa arma?
981
01:28:56,895 --> 01:28:59,464
¿Habías escondido en el estuche de tu cámara?
982
01:28:59,532 --> 01:29:02,433
lo estaba guardando
en caso de que nos metiéramos en un aprieto.
983
01:29:02,501 --> 01:29:09,023
[SUENA LA CAMPANA DEL BARCO]